Crime à Édimbourg: un soldat de l'armée fracture l'orbite d'un homme avec un coup de poing à l'extérieur du pub Three Sisters à Cowgate

Un soldat a laissé un collègue de l'armée avec une orbite fracturée après que le couple se soit disputé lors d'une soirée bien arrosée à Édimbourg.

Gordon Smart a frappé le caporal suppléant John Dill au visage lorsque le couple s'est affronté dans une ruelle près du pub Three Sisters à Cowgate. Smith, 35 ans, et M. Dill avaient bu de l'alcool au pub dans le cadre d'un groupe plus important et se seraient "ennuyés continuellement" tout au long de la journée d'août de l'année dernière.

Les deux soldats ont quitté les Trois Sœurs pour régler leur désaccord et ont commencé à se battre à proximité de Scott's Close. Smart, de Motherwell, Lanarkshire, a été arrêté après que l'incident a été signalé à la police et M. Dill a été transporté d'urgence à l'hôpital pour y être soigné pour ses blessures au visage.

Le tribunal du shérif d'Édimbourg a été informé que Smart risquait une décharge administrative de l'armée s'il devait être condamné à une peine privative de liberté ou à une ordonnance de remboursement communautaire comprenant plus de 100 heures de travail non rémunéré. Le shérif Alistair Noble a reçu plusieurs références des officiers supérieurs de Smart et on lui a dit qu'il avait terminé deux marathons et un ultra-marathon tout en collectant des milliers de livres pour des œuvres caritatives.

Le shérif a noté que la carrière militaire de Smart était décrite comme "sur une voie ascendante" et a décidé de marquer l'assaut en ordonnant au soldat de payer une amende de 395 £. Le shérif a déclaré: "Cela ne me semble pas approprié autre que d'imposer une sanction financière."

Lors de l'audience du mardi 30 mai, la députée fiscale India McLean a déclaré au tribunal que les deux soldats faisaient partie d'un groupe plus important qui socialisait dans le centre-ville d'Édimbourg le 24 août 2022. Mme McLean a déclaré que le groupe était entré dans les Trois Sœurs vers 16 heures. et Smart et M. Dill s'étaient "continuellement ennuyés l'un l'autre", mais d'autres considéraient leur comportement comme "enjoué".

Le tribunal a appris que le couple avait quitté le pub ensemble peu de temps après et qu'il était entré dans le Scott's Close à proximité. Mme MacLean a déclaré que "Smart a frappé M. Dill à la tête" provoquant des saignements et que la victime a ensuite subi une fracture de l'orbite de l'œil. La police s'est rendue sur les lieux et Smart a admis l'agression contre son collègue et a été emmené au poste de St Leonard de la ville.

L'avocat Dan Cameron a déclaré que son client était un soldat « exemplaire », mais qu'il risquait d'être renvoyé de l'armée si la peine du tribunal atteignait un certain seuil. M. Cameron a déclaré que mettre fin à la carrière militaire de Smart serait "disproportionné" et a déclaré que M. Dill "ne lui porte aucune rancune".

Le tribunal a été informé que la victime avait refusé de faire une déclaration à la police et ne voulait pas que l'affaire aboutisse devant un tribunal. M. Cameron a déclaré: "Il aurait souhaité que l'affaire reste à l'intérieur du régiment." Un officier de l'armée présent au tribunal a déclaré au shérif Noble que "le caporal suppléant Dill est maintenant complètement rétabli".